2010年里,365bet注册开户学术交流较为活跃:承办国际国内会议各一个,参加学术会议约20人次;邀请校外专家讲学5次,校内外主讲近30次。具体情况表列如下,其中,中心人员参会及进行讲座情况以姓氏笔画为序。
二、项目动态
2010年,365bet注册开户新增国家社科项目一项,新增重庆市社科项目二项,结项及续研项目多个,具体情况见下表,主持人排序以姓氏笔画为准。
序号 |
主持人 |
项目名称 |
项目来源及级别 |
项目进展 |
1 |
王 寅 |
《构式语法理论探索》 |
市社科规划项目 |
结项中 |
2 |
|
《多语种语料库》 |
财政部西部项目 |
进行中 |
3 |
|
《构式语法新视野》 |
川外资助项目 |
结项中 |
4 |
|
《认知构式语法理论与实践》 |
川外校级项目 |
进行中 |
5 |
张 涛 |
《孔子在美国:近百年来孔子在美国报纸上的形象变迁》 |
市社科规划项目及市教委人文社科项目 |
进行中 |
6 |
杨全红 |
《翻译史另写》 |
川外项目 |
结项中 |
7 |
|
《书名译评一百例》 |
市教委一般项目 |
已结项 |
8 |
|
《译名研究在中国》 |
市社科重点项目 |
进行中 |
9 |
罗小云 |
《美国新现实主义小说研究》 |
教育部一般项目 |
进行中 |
10 |
|
《美国作家菲利普·罗斯研究》 |
市教委一般项目 |
进行中 |
11 |
姜 孟 |
《第二语言习得概念能力研究》 |
川外项目 |
进行中 |
12 |
|
《第二语言习得概念观及其应用研究》 |
市社科规划项目 |
新获批 |
13 |
|
《多语种智能化测试实验室项目》 |
中央与地方共建专项资金项目 |
新获批 |
14 |
侯国金 |
《词汇语用学的实例对比研究》 |
市教委项目 |
进行中 |
15 |
赵彦春 |
《改写乔姆斯基,重庆市社科基金项目》 |
市社科规划项目 |
进行中 |
16 |
董洪川 |
英美现代主义诗歌与审美现代性研究 |
国家社科一般项目 |
新获批 |
17 |
廖七一 |
《五四前后文学翻译规范研究》 |
市社科规划项目 |
已结项 |
18 |
|
《重庆抗战时期翻译文化研究》 |
市社科规划项目 |
新获批 |
19 |
|
《翻译硕士专业研究生口笔译理论课程的内容与教学》 |
全国翻译硕士专业研究生学位教育指导委员会 |
进行中 |
三、科研成果
2010年,365bet注册开户研究人员(含部分挂靠所研究员和流动站人员)共出版专著、教材、译著等7部,发表文章约40篇,具体情况以姓氏笔画为序表列如下:
(一)、主要著述
序号 |
作 者 |
书 名 |
出版社 |
备 注 |
1 |
杨全红 |
《翻译史另写》 |
武汉大学出版社 |
个人专题论文集 |
2 |
|
《我眼中的世界》 |
安徽科技出版社 |
译著 |
3 |
姜孟 |
《英语综合高级教程》 |
北京大学出版社 |
国家十一五规划教材,参编 |
4 |
赵彦春 |
《隐喻形态研究》 |
外文出版社 |
专著 |
5 |
|
《英语语法》 |
外文出版社 |
编审 |
6 |
廖七一 |
《中国近代翻译思想的嬗变——五四前后文学翻译规范研究》 |
南开大学出版社 |
专著 |
7 |
|
《当代西方翻译研究原典选读》 |
外语教学与研究出版社 |
MTI教材 |
(二)、主要论文
序号 |
作 者 |
篇 名 |
发表刊物
(或文集) |
发表时间 |
备 注 |
1 |
王仁强 |
现代汉语词类体系效度研究 |
《外语教学与研究》 |
2010年5期 |
挂靠所研究人员 |
2 |
王 寅 |
基于认知语言学的认知修辞学——从认知语言学与修辞学的兼容、互补看认知修辞学的可行性(19论体验性) |
《当代修辞学》 |
2010年1期 |
|
3 |
|
加强跨学科合作,开辟我国语言哲学研究新局面——2009年第三届中西语言哲学国际研讨会综述 |
《哲学动态》 |
2010年3期 |
|
4 |
|
方法五论:新世纪外语界可循之道 —— 中国后语哲得益于方法论思考(新增长点之八) |
《中国外语》 |
2010年2期 |
|
5 |
|
汉语明喻成语构式的特征分析 |
《外语教学与研究》 |
2010年4期 |
|
6 |
|
认知构式语法 |
《外语学刊》 |
2010年6期 |
|
7 |
|
构式语法中的“图式-例示”原则 —— 兼述图式范畴理论与汉语“属加种差”构词法 |
《英语研究》 |
2010年1期 |
|
8 |
陈历明 |
薛范的歌曲译配之途 |
《外国语文》 |
2010年2期 |
流动站人员 |
9 |
|
圣经叙事的难题与顽症:《士师记》19至21章及《约百记》42章(译文,合译,第一译者) |
《外国语文》 |
2010年2期 |
流动站人员 |
10 |
张 涛 |
美国报纸上的孔子与近代中国的衰落(1882-1920) |
《孔子研究》 |
2010年5期 |
|
11 |
|
美国政治评论中的孔子——以1920-1950年间的主要报纸为例 |
《社会科学辑刊》 |
2010年5期 |
|
12 |
|
美国东亚冷战舆论中的孔子 |
《国际论坛》 |
2010年4期 |
|
13 |
|
孔子:19世纪末20世纪初美国援华舆论中的主角 |
《江西社会科学》 |
2010年3期 |
《中国社会科学文摘》2010年9期、中国人民大学书报复印资料《中国近代史》2010年第8期全文转载,《高等学校文科学术文摘》2010年第4期摘登 |
14 |
|
孔子与美国排华高峰期华人的认同建构 |
《华侨华人历史研究》 |
2010年1期 |
中国人民大学书报复印资料《文化研究》2010年第9期全文转载 |
15 |
杨全红 |
“神似”译论新探 |
《外语与外语教学》 |
2010年3期 |
|
16 |
|
《翻译论集》(修订本)之得与失 |
《中国图书评论》 |
2010年6期 |
|
17 |
|
“唐僧”是谁?——“唐僧”的姓名及其它 |
《上海翻译》 |
2010年3期 |
|
18 |
|
玄奘翻译思想辨伪 |
《解放军外国语学院学报》 |
2010年6期 |
|
19 |
|
他们仨:翻译连着你我他——钱锺书、傅雷、杨绛之间的翻译轶事 |
《外国语文》 |
2010年5期 |
|
20 |
|
译作影响:《维摩经》与《天演论》 |
《东方翻译》 |
2010年1期 |
|
21 |
|
“充电”的新义及其英译——兼及recharge one’s batteries的含义及中译
|
《东方翻译》 |
2010年2期 |
|
22 |
|
从“双赢”的释义及英译说开去 |
《东方翻译》 |
2010年3期 |
|
23 |
|
替翻译家解梦 |
《东方翻译》 |
2010年4期 |
|
24 |
|
别具一格?别拘一格!——读《弥补文化喻体意象亏损译法探讨》一文有感 |
《东方翻译》 |
2010年5期 |
|
25 |
|
走在几句口号和名言的翻译边上 |
《当代外语研究》 |
2010年2期 |
|
26 |
|
书名译评及其它 |
《中国文化软实力与应用翻译研究》 |
2010年12月 |
第三届全国应用翻译研讨会论文集 |
27 |
|
引言求信,立言求真——翻译及翻译研究中误引误论举例 |
《英语知识》 |
2010年5期 |
|
28 |
姜 孟 |
第二语言习得关键期假设五十年之争 |
《当代外语研究》 |
2010年6期 |
|
29 |
|
概念迁移:语言迁移研究的新进展 |
《宁夏大学学报》 |
2010年3期 |
|
30 |
|
语言迁移研究60年之发展 |
《外语与翻译》 |
2010年4期 |
|
31 |
|
汉语作为第二语言的语音习得研究 |
《英语研究》 |
2010年1期 |
|
32 |
侯国金 |
语用肯定的焦点和隐性BE |
《外国语文》 |
2010年3期 |
|
33 |
赵彦春 |
隐喻理论批评之批评 |
《外语教学与研究》 |
2010年6期 |
|
34 |
|
权重的失衡——语言学的“语言游戏” |
《外语研究》 |
2010年6期 |
|
35 |
|
范畴理论是非辨——认知语言学学理批判之三 |
《外国语文》 |
2010年6期 |
|
36 | ,
,
|
语言理据性的学理辩证 |
《天津外国语学院学报》 |
2010年6期 |
|
37 |
|
X-bar之弊——从名物化分析到最简方案 |
《当代外语研究》 |
2010年12期 |
|
38 |
|
隐喻的认知因素及本质界定——基于隐喻研究史的考察 |
《英语研究》 |
2010年4期 |
|
39 |
廖七一 |
《哀希腊》的译介与符号化 |
《外国语》 |
2010年1期 |
|
40 |
|
聆君撞起自由钟——马君武的《哀希腊》与互文解读 |
《东方翻译》 |
2010年3期 |
|
41 |
|
翻译研究的体制外视角 |
《翻译学理论的系统建构》 |
2010年10月 |
上海外语教育出版社 |
四、人才培养
2010年里,365bet注册开户各位研究员在积极从事科学研究的同时,还努力承担部分硕士研究生和本科生课程,2009年春期及2010年秋期有关情况统计于后。此外,经与教务处协商,中心还推出了“书香校园·名师讲堂”活动,对象为本科学生。该活动将由教务处根据实际情况陆续安排,此将有关备选题目附后。
(一)、授课情况
序号 |
姓名 |
课程名称 |
对 象
(系部班级) |
学时数 |
1 |
王 寅 |
语义学、认知语言学 |
硕士生 |
80 |
2 |
张 涛 |
中美关系史、美国文化史、美国学:理论与方法 |
硕士生 |
108 |
3 |
杨全红 |
中国译论 |
硕士生 |
80 |
4 |
罗小云 |
美国文学研究,20世纪美国小说 |
硕士生 |
80 |
5 |
姜 孟 |
高级英语、心理语言学、二语习得 |
硕士生 |
324 |
6 |
侯国金 |
语用学、语用学理论 |
硕士生 |
180 |
7 |
赵彦春 |
语言哲学、翻译学归结论 |
硕士生 |
80 |
8 |
廖七一 |
当代西方翻译理论 |
硕士生 |
80 |
(二)、名师讲堂
序号 |
专家姓名 |
讲座题目(备选) |
1 |
王 寅 |
1.英语词汇认知学习法
2. 英汉宏观特征对比 |
2 |
张 涛 |
孔子与美国冷战时期的中国宣传 |
3 |
杨全红 |
1.如能重新步入大学
2.翻译:那些好玩与不好玩之事 |
4 |
罗小云 |
当代美国小说特点和发展趋势 |
5 |
姜 孟 |
1.从二语习得的角度看外语学习
2. 学习者心理因素与外语学习 |
6 |
侯国金 |
1.Key to Effective Communication
2.Poetry About English Poetry |
7 |
赵彦春 |
1.中华文化的复兴——外语教育的内涵
2.《诗经》英译的美学原则 |
8 |
廖七一 |
翻译与忠实面面观 |
五、备忘录
2010年是四川外语学院成立的第60个年头,在这一年里,365bet注册开户及各研究员努力地工作,在平凡的岗位上做出了较为丰硕的成绩,为备忘,兹将上文不曾涉及到的一些重要事项记录如下。
3月18日:中心一行去永川进行学术交流。
5月1-3日:参与学校60周年校庆,主要工作为接待有关专家并与其进行学术交流。
6月17日:王鲁男副校长及科研处新任处长廖巧云教授来365bet注册开户宣布人事变动,任命杨全红同志担任中心副主任(主持工作),中心原主任董洪川教授调任研究生部部长。学院及科研处领导对中心提出了更高的的希望与要求。
6月21日:中心新老主任就如何继续办好中心交换意见,主要议题涉及研究所的设立,集体项目的运作及学坛的深入等。
6月25日:重庆邮电大学承办的重庆市第二届“外国语文”学术沙龙于南山岚园宾馆举行,本中心廖七一、杨全红、侯国金等研究员参加,廖教授在会上做了主旨发言。
6月30日:学校于鸿恩寺为廖七一和王寅二先生举办60寿辰庆祝活动。出席该项活动的人员包括学校主要领导、科研处主要领导及本中心和中外文化比较研究中心各研究员。当日下午,二中心举行了一个别致的茶话会,二位寿星与大家分享了人生与学术心得,而各位研究员也为他们送上了浓浓的祝福。本次活动同时为365bet注册开户和中外文化比较研究中心原领导董洪川和张旭春二教授送行并表达谢意。
7月2日:市社科联办公室主任傅剑秋先生来学院指导工作,分别就科研项目的申报、管理以及基地建设等给予指导。
7月7-10日:中心负责人先后与国际商学院及国际关系学院有关领导就彼此协作进行接触,具体内容涉及科研项目的申报及青年教师的培养等。
9月2日:中心流动站人员陈历明教授流动期(一年)届满,按时出站。
9月27-28日:中心廖七一与杨全红二教授结束哈尔滨的学术会议后,乘车去长春华桥外语职业技术学院看望了中心前主任蓝仁哲先生。
10月3日:中心负责人与长江师范学院及外语学院相关领导接触,就中心为外语学院的科研及队伍建设提供智力支持进行磋商。
10月10-20日:中心相关研究所先后接待华澳翻译公司、科学出版社和元培翻译公司等人员来访并就彼此之间展开协作进行沟通。
10月27日:中心召开例会,主要通报和讨论如下问题:“书香校园”活动的开展,研究员新一轮合同的续签,新增房屋的分配,网页更新及《简报》制作。此外,廖七一教授向其他研究员签赠自己所编著的《当代西方翻译研究原典选读》。
11月24日:中心多名研究员入选第一批重庆市社会科学专家库,分别是:张涛、杨全红、罗小云、姜孟、侯国金、赵彦春、廖七一。
11月24日:科研处牵头召开“2010年度四川外语学院重庆市人文社会科学重点研究基地建设工作会”。会上,分管副院长王鲁南教授就研究中心的“十二五”规划、国家人文社科重点基地申报、国家级社科奖申报及学院重大科研课题招标等问题做了指示。科研处处长廖巧云教授就重庆市有关人文社科基地建设会议的有关精神做了通报。中心负责人杨全红教授就中心在队伍建设、学术交流、学术研究、人才培养等方面的工作进行了简要总结,同时就中心工作中存在的问题及诉求进行了反映。
11月29日:中心负责人与中外文化研究中心负责人会面,就2011年的预算及工作等问题交换意见。
12月16日:与长江师范学院外国语学院签署青年教师委托培养协议。根据该协议,本中心将发挥其人才及科研优势,对长江师范学院外语学院部分教师进行传帮代。
12月12-26日:上海外国语大学谢天振教授来校为研究生讲授《译介学》课程,期间与中心部分研究员进行学术交流。
12月29日:中心召开例会,主题为“辞旧迎新”,会议议程主要包括:王寅、张涛二位教授作学术交流主题发言;统计各研究员2011年拟出图书册数并商议如何体现成果之“集体”形态;商议中心拟出刊物(以书代刊)之名称及相关事项;新年畅想。
365bet注册开户
2010年12月28日